Seu vídeo com legenda e tradução para chegar em outros países.
Você manda o vídeo. A gente transcreve, legenda e traduz para inglês ou espanhol. Você recebe o arquivo de legenda e o vídeo já legendado. Uma pessoa revisa a tradução antes da entrega.
Primeiro fazemos o diagnóstico completoFirst we do the complete diagnosis
Depois enviamos o orçamento por escritoThen we send the written quote
Exemplo ilustrativo
Revisão humana✦Pagamento por entrega✦Sem marca d’água✦Sem fidelidade✦Português do Brasil✦Teste grátis no piloto✦Revisão humana✦Pagamento por entrega✦Sem marca d’água✦Sem fidelidade✦Português do Brasil✦Teste grátis no piloto✦
Free test in the pilot
Your video with captions and translation to reach other countries.
Send your video. We transcribe it, caption it and translate it into English or Spanish. You get the subtitle file and the captioned video. A person reviews the translation before delivery.
Primeiro fazemos o diagnóstico completoFirst we do the complete diagnosis
Depois enviamos o orçamento por escritoThen we send the written quote
Illustrative example
Human review✦Pay per delivery✦No watermark✦No lock-in✦Brazilian Portuguese✦Free test in the pilot✦Human review✦Pay per delivery✦No watermark✦No lock-in✦Brazilian Portuguese✦Free test in the pilot✦
O que você recebe
Legenda no idioma original
Arquivo .srt com os tempos certos.
Tradução
Inglês ou espanhol.
Vídeo já legendado
Pronto para publicar, em cada idioma.
Revisão humana
Uma pessoa confere nomes, termos técnicos e sentido.
Sem marca d’água
Os arquivos são seus.
Entrega organizada
Tudo numa pasta do Google Drive.
Como funciona
Você coloca o vídeo na pasta que enviamos.
Diz qual idioma quer.
O sistema transcreve, divide em legendas e traduz.
Uma pessoa revisa e libera. Você recebe tudo no Drive.
Preços
Teste
Grátis
1 vídeo de até 10 minutos, 1 idioma.
Por vídeo
R$ 59 / vídeo
Até 15 minutos, 1 idioma. Idioma extra: + R$ 29.
Pacote 10 vídeos
R$ 497 / pacote
10 vídeos de até 15 min, 1 idioma cada.
Prazo e detalhes são combinados com você antes de começar. Atualizamos o número de vagas manualmente, a cada novo cliente.
Quem está por trás
Cleiton Fernandes, CEO da Renovar Tech (Belo Horizonte), especialista em áudio premium há mais de 10 anos e mentor de empresários. Criei este serviço para entregar com o mesmo cuidado que levo para a minha própria empresa.
Perguntas
A tradução é perfeita?Nenhuma tradução automática é. Por isso uma pessoa revisa antes da entrega. Termos muito técnicos ficam melhores se você mandar uma lista de palavras.Quais idiomas?Hoje, inglês e espanhol, a partir de vídeos em português do Brasil.Meus vídeos ficam guardados?Ficam numa pasta privada, só sua e nossa, e são removidos quando você pedir.
Fale com a gente
What you get
Captions in the original language
An .srt file with exact timing.
Translation
English or Spanish.
Captioned video
Ready to publish, in each language.
Human review
A person checks names, technical terms and meaning.
No watermark
The files are yours.
Organized delivery
Everything in a Google Drive folder.
How it works
You drop the video in the folder we share.
You tell us the language you want.
The system transcribes, splits into captions and translates.
A person reviews and releases it. You get everything on Drive.
Pricing
Trial
Free
1 video up to 10 minutes, 1 language.
Per video
US$ 12 / video
Up to 15 minutes, 1 language. Extra language: + US$ 6.
10-video pack
US$ 99 / pack
10 videos up to 15 min, 1 language each.
Timing and details are agreed with you before we start. We update the number of spots manually, with every new client.
Who is behind this
Cleiton Fernandes, CEO of Renovar Tech (Belo Horizonte, Brazil), a premium-audio specialist for over 10 years and a business mentor. I built this service to deliver with the same care I bring to my own company.
FAQ
Is the translation perfect?No automatic translation is. That is why a person reviews it before delivery. Very technical terms work better if you send a glossary.Which languages?Today, English and Spanish, from videos in Brazilian Portuguese.Do you keep my videos?They stay in a private folder, only yours and ours, and are removed whenever you ask.